AMOR AO ACASO
Subrip e Sincronia: Pix
Devo admitir que eles ficam cada vez melhores.
Sim, as tortas de coco e lima são uma busca constante.
É como o triplo axel para um patinador,
você não tem certeza se vai conseguir.
Com isso vai ganhar a medalha de ouro.
-A que horas você chegou hoje? -Às 4h30 da manhã.
-Por que tão cedo? -O forno continua sem funcionar bem,
e não queria problemas antes da festa.
Não comece. Não podemos comprar um novo
sem clientes.
Sem um forno que funcione não teremos nenhum cliente.
Dois cozinheiros sem noção de negócios.
-Em que estávamos pensando? -Não pensávamos, estávamos sonhando.
Esse sonho está virando um pesadelo econômico.
Bem, Sr. Alegria, anime-se. Teremos sucesso. Confie em mim.
Confie em mim.
Oi, pessoal.
Oi, Helen, quer pão de azeitona?
-Sempre. -Oi, mãe.
-Eu já tenho guardanapos. -Não são tão bonitos como estes.
Tinham desconto. Eu tinha que comprá-los.
Está bem. Vamos usá-los para a festa de noivado.
Você sabia que eu apresentei o casal feliz?
-Eu sou como cupido. -Sim, você já disse isso.
-Muitas vezes. -Seis casais e mais um.
É um ótimo recorde.
-Quando o Tom e a Jill vão chegar? -Eu disse para todos às 6h.
Eu... Nós queremos agradecer por fazer a festa aqui.
É muito bom para o negócio.
Vocês têm a melhor comida da cidade. Onde mais eu faria?
Marco? Pode cuidar da decoração?
-Tenho que ir para casa me arrumar. -O que vai usar?
Não sei, talvez o vestido azul da Hadley.
-Não vai usar o vermelho? -É uma festa, não um encontro.
Você nunca sabe quem pode conhecer.
Eu vou usar o que sempre uso. O que você acha?
É bom que você saiba cozinhar.
O vermelho fica muito bem em você!
Eu estou pressionando muito ela?
Sim.
Mas fica muito bem em você.
Oi, Claire, você não me conhece mas sua mãe me sugeriu te ligar.
-Inacreditável! -O que você quer jantar amanhã?
Meu nome é Peter Bloom. Me liga pra confirmar.
-Meu número é 206-555... -Não.
Quem é Peter Bloom?
Peter, sim. Ele foi ver uma casa que finalmente não comprou,
mas, um homem solteiro buscando um apartamento de quatro cômodos...?
-Imagino que quer uma família. -Pare de buscar namorados para mim.
Claire, em breve o seu pai e eu viajaremos pelo mundo
e se fizermos o que ele quer, não estaremos muito em casa.
Eu odeio a ideia de você ficar sozinha.
Não estou sozinha! Estou aqui, na padaria todos os dias,
exatamente onde quero estar.
Tenho muito tempo para encontrar alguém e me apaixonar.
Construir o próprio negócio não tem nada de errado,
mas você não pode planejar quando vai se apaixonar.
Olhe, eu amo este lugar.
E é suficiente para mim, é mais que suficiente. Acredite em mim.
Oi.
-Querida, você está linda. -Obrigada, pai.
O Marco disse que há um festival de vinhos em Florença que vamos amar.
Nada mal para começar a nossa aposentadoria.
-Parece boa ideia. -Não estou pronta para me aposentar.
Eu continuo no auge da vida.
Talvez um pouco madura, mas é o único que vou admitir.
Por favor, vão socializar. Posso me virar sozinha aqui.
Estão nos mandando embora.
Gostaria de agradecer a todos por terem vindo
e quero que levantemos as taças e brindemos pela Jill e...
Tom?
Eu lhes desejo uma vida de amor e felicidade.
Saúde.
E eu gostaria de brindar pela minha tia Helen.
Por ter nos apresentado.
Não temos palavras para te agradecer.
Não poderia estar mais feliz por vocês.
-Saúde. -Saúde.
Bem, o meu irmão mais velho paga as bebidas, então vamos para o bar.
Bom, alguém que aprecia meus conselhos.
Ela os aprecia porque não os escuta desde que nasceu.
O que comer, o que vestir, com quem sair.
Claire! Você é tão dramática.
Às vezes você precisa de alguém que...
Mãe, chega, por favor. Pare de se meter.
-Sou perfeitamente feliz como sou. -Está bem.
Estou ouvindo...
-alto e claro. -Bem.
Agora vá se divertir.
Vamos ser sinceros, às vezes todos precisamos dançar com alguém.
Você quer dançar?
-Oi, prima. -Oi.
Um dos amigos do Tom quer te conhecer.
Aquele que está com a minha mãe?
-Você me descobriu. -Sim.
É o sinal para ir embora.
Obrigada.
Que parte do "Sou feliz como sou" você não entendeu?
Eu só ia dizer...
que a torta estava ótima.
Isso é o que eu mais amo no mundo.
-O quê? -O sorriso da minha filha.
Então, Peter Bloom?
Você é implacável.
Estava ali, no meio da sala do tribunal,
todos estavam olhando para mim e de repente pensei...
Quer mais champanhe?
-Não. -Tenho muito que celebrar hoje.
Pensei que o que eu tinha não era só uma questão de direito
mas também uma brecha no contrato.
Nem deveria dizer que ganhei o caso.
O meu objetivo é ter o meu próprio escritório quando tiver 40 anos.
Infelizmente, Peter, o meu objetivo é ir dormir.
Desculpe, mas eu acordei muito cedo.
Sim.
Claro.
Foi terrível.
Não foi uma das suas melhores escolhas.
-Ninguém é perfeito. -Devolveu a entrada.
Duas vezes.
E era impossível fazê-lo parar de falar dele mesmo.
Da próxima vez terei mais cuidado. Vou estudá-lo detalhadamente.
Não, não.
Não vai ter uma próxima vez.
Pronto. Foi suficiente.
Por favor, eu já te disse...
Eu vou saber quando o cara certo aparecer.
Você tem que me prometer que não vai fazer mais isso.
Mãe, está me ouvindo?
Como você quiser.
Boa noite, querida.
Boa noite, mãe.
Você tem que deixá-la encontrar o amor do jeito dela.
Espero que isso aconteça enquanto eu estiver viva.
Acho que ela continua magoada porque da última vez não deu certo.
Não pode viver no passado.
Precisa seguir em frente.
Talvez você precise seguir em frente, querida.
-Temos que reservar as passagens. -Em breve.
Por que você não quer?
Há anos que estamos planejando esta nova etapa da nossa vida,
a grande aventura italiana.
Eu gosto desta etapa.
Não estou pronta para seguir em frente.
Vamos ter o melhor das duas etapas.
Vamos ter as viagens e o lar.
Imagino que sim.
Pare de imaginar.
Apenas...
faça isto comigo.
Eu quero fazer, Sam, eu realmente quero, mas...
Mas é se aposentar.
Não pense nisso desse jeito.
Pense nisso como umas férias de seis meses.
Bom, mas é uma mudança.
E outra forma de chamar o nosso envelhecimento.
Não paro de pensar que tenho 23 anos.
E daí? Você vai ter 23 na Itália.
Se você quiser trabalhar nos outros seis meses, pode fazer isso.
É verdade.
Temos muito tempo pela frente.
Se você continuar cozinhando repolho,
viveremos para sempre.
Muito bem.
Mas entenda que preciso de um pouco de tempo para digerir tudo.
Está bem.
Obrigada.
Não paro de reclamar da Itália.
O seu pai irá sozinho e eu não poderia culpá-lo.
-Do que tem tanto medo? -Não sei.
De perder a minha rotina,
me afastar de você.
Quem sou, se não a sua mãe?
Eu tenho uma ideia muito frágil de mim mesma.
-Estou louca, não estou? -E acabou de descobrir?
Olhe isto.
Isto está em liquidação, sem a saia,
e esta beleza sem a parte de cima.
-Você é boa nisso. -Sim, quando se trata de você.
Está vendo? Se estivesse na Itália essas peças não teriam se conhecido.
Isso é verdade.
Algo para usar no seu próximo encontro às cegas.
Isso não é engraçado.
FORNO DE CONVECÇÃO
Esse é bom.
VOCÊ TEM UMA MENSAGEM NOVA
ESTOU ANSIOSO PARA TE CONHECER NA QUINTA-FEIRA
ACHO QUE...
A minha mãe acabou de me mandar uma mensagem.
Ela conseguiu um trabalho em uma coleta de fundos em uma galeria.
Talvez ela te enlouqueça, mas é boa para os negócios.
É fácil para você dizer isso, ela não tenta dirigir a sua vida.
Podemos aproveitar e entregar descontos para a padaria.
-Ótimo, vamos trabalhar grátis? -Não, pelo contrário.
Com isto compraremos um forno novo.
Escute, sei que talvez isto seja muito,
mas eu conheço um cara
que pode entrar em contato com o crítico gastronômico da Internet
do The Wandering Gourmet.
-Talvez ele possa ir. -Uma crítica positiva dele...
Seria como ganhar na loteria. Eu sei.
-Algo quase impossível. -Tenha um pouco de fé.
Mudando de assunto, a fatura de gás venceu.
Ótimo.
David?
-Em que posso ajudá-la? -Meu nome é Helen Michaels.
Sou a mãe da Claire.
-Aconteceu alguma coisa com ela? -Não, não, não. Nada.
Ela não está aqui. Não sabe deste encontro.
Você vai achar isso engraçado mas eu fiz aquele perfil no Destiny Match.
Eu só estava tentando ajudá-la a encontrar um namorado.
Podemos nos sentar?
Vou começar dizendo...
que sei que isto deve parecer muito estranho.
Isso seria pouco.
Bom, na verdade eu não devia estar fazendo isto.
Se a minha filha soubesse que estou fazendo isto de novo...
-Espere. Você já fez isto? -Só duas vezes.
E não deu certo.
Principalmente, com filhos de amigos,
parentes de amigos, o típico.
E não se preocupe, a foto do perfil é verdadeira.
Desculpe, mas gostaria de saber por que está me dizendo isso.
-Bom, imagino que porque acho... -Sabe de uma coisa?
Vou evitar essa situação e irei embora.
-Não, não. Espere... -Foi um prazer conhecê-la.
Boa sorte na busca de alguém para sua filha.
Vai precisar.
Mas tudo o que escrevi sobre ela era verdade.
Sim, você se esqueceu de dizer que a mãe dela é louca.
Um Chardonnay, por favor.
Você teve uma noite ruim.
-Escutou tudo, certo? -Desculpe, é um bar tranquilo.
Alguma vez alguém morreu de vergonha?
Vamos ver se entendi...
Você fingia que era a sua filha em um site para conseguir namorado?
-Sim. -Sim.
Eu me sentiria envergonhado se fosse ela.
Sem dúvida a intenção era boa.
Meu coração não me escuta.
Você se incomoda se eu perguntar
-o que causou esse comportamento? -Não tenho ideia por que fiz isso.
Por que vim esta noite?
Eu prometi para minha filha que não ia me meter.
Se ela descobrir, vai me matar.
Bom, pelo menos não vou dizer nada.
A propósito, ela é muito linda.
Desculpe?
Eu vi a foto da sua filha quando você mostrou para...
Sim, sim.
Que gentil.
A propósito, meu nome é Helen.
Eric Carlton.
O que você faz, Eric?
Sou pediatra.
Você é casado?
Não, Helen, não sou casado...
Na verdade, estou esperando alguém.
-E aí está ela. -Oi, Eric, desculpe pelo atraso.
Foi um dia complicado. Conseguiu uma mesa?
Sim, em breve estará pronta.
Antes que esqueça, não posso ir à coleta deste sábado.
Tenho um compromisso.
Está bem...
Tenho que atender, tenho que operar um paciente.
É a Dra. Dana Becker...
Deixe-me adivinhar. É o primeiro encontro?
Segundo.
Não vai durar.
Desculpe?
Eu sou agente imobiliária.
Depois de 20 anos vendendo casas, posso identificar quem vai durar.
É o respeito,
o riso, o olhar.
Ao contrário das pessoas que precisam que eu lhes venda a casa
quando se separam. Você e...
a Dra. Bonita... não são um bom casal.
Está bem.
Vou te dar o meu cartão.
Caso esteja buscando uma propriedade.
Quem era aquela mulher?
Uma agente imobiliária.
Ela estava tentando me vender algo.
Bom, você não imagina o dia que eu tive.
Tive uma cirurgia que durou umas seis horas...
Oi, vim ver o Dr. Eric Carlton.
E quem é o paciente?
Vim sozinha.
É um assunto pessoal.
Diga para ele que a Helen veio vê-lo... Helen Michaels.
-É agente imobiliária, certo? -Isso mesmo.
Sou Donna Statton. Você me vendeu uma casa.
-Está brincando? -Há muito tempo.
Você nos ajudou com o empréstimo. Mal podíamos pagar a entrada.
-Ótimo. -Continuamos morando lá.
-Em Kirkland. -Você acabou de alegrar o meu dia.
Donna, vou precisar que...
-Oi. -Oi.
Desculpe, senhora...
Helen Michaels.
Sim, a agente imobiliária. Eu me lembro.
Estava pensando no que falamos na outra noite
e me perguntava se poderíamos tomar um café.
A Helen e eu nos conhecemos há tempo. Ela me vendeu uma casa.
-É mesmo? -Há um ótimo café na quadra.
Dr. Eric, pode assinar meu gesso?
Claro, amigo.
Venha aqui.
Deixe-me ver.
Este é você fazendo um "home run".
-Você sai da primeira base... -Mas eu não jogo beisebol.
Está bem.
-O que você joga? -Gosto da ciência.
Parabéns. Eu também.
Então, este é você ganhando um Prêmio Nobel
por curar braços quebrados. Olhe. O que você acha?
Ótimo.
Você tem uma ferida atrás da orelha. Deixe-me ver.
Aqui está.
-Obrigado. -De nada, amigo.
-Que bonito. -Sim.
O que você acha? Um café rápido?
Quero te propor uma coisa.
Se não estiver interessado,
não vai mais me ver.
-Não vai se arrepender. -É verdade.
Confie nela. Ela vai encontrar uma casa muito rápido.
Bom, eu posso...
ir em 20 minutos, mas só por 5 minutos.
Não vou perder tempo.
-Nesta quadra? -Isso mesmo.
Por que eu nunca conheço mulheres mais velhas casadas?
Não comece.
É uma agente imobiliária,
eu a conheci na outra noite e com certeza quer me vender algo.
O seu segredo está a salvo comigo.
Oi, desculpe pela demora.
Estava com uma bebê com cólicas e a mãe sem dormir.
A Claire tinha cólicas.
Mas não mais.
Desculpe, estou um pouco acelerada porque bebi duas xícaras de café.
Bem, irei direto ao ponto.
Acho que você deveria conhecer a minha filha.
Sim, você não disse que ela vai te matar?
Ela não deve saber que eu fiz isto.
Você não disse que não ia dizer nada?
Sim, bom, porque eu não estava incluído.
Dr. Carlton...
Eric,
a única coisa que devem fazer é se encontrar casualmente.
Você vai ver.
-Eu sei sobre estas coisas? -É mesmo?
Eu estava lá na outra noite
e de acordo com o que vi, você não tem um bom recorde.
É impossível ganhar sempre,
mas eu não tenho dúvidas sobre isto.
Eu simplesmente sei.
Está bem...
Você conseguiu despertar a minha curiosidade.
Qual é seu plano?
Na outra noite escutei que você irá à coleta de fundos na galeria.
Eu ia, mas não vou mais porque a Dana não pode ir.
Agora você tem uma razão para ir porque a Claire estará lá.
Ela tem uma confeitaria, e com o sócio vão trabalhar lá.
Eu nem vou dizer para ela que você irá nem que te conheci.
Você irá, vai conhecê-la...
e decidir.
Não sei.
Ela é engraçada, gentil e me aguenta.
Eu disse que ela é confeiteira? Você vai engordar, mas será feliz.
Você realmente é implacável.
Escute, não vou dizer que sim, mas vou pensar.
-Está bem. -Bom.
Ótimo.
Só tem um probleminha.
-Qual? -Ela não pode saber que conversamos.
É melhor ela achar que foi uma coincidência.
Eu não me sinto à vontade mentindo.
Não é uma mentira, é só algo que você vai omitir.
Você vai à coleta de fundos,
conhece ela e deixa tudo fluir.
Não sei.
Você parece uma boa pessoa.
E ela é a pessoa mais maravilhosa que conheço.
E juro que não digo isso porque sou a mãe.
Vou pensar, está bem?
Não vai se arrepender. Eu prometo.
Tchau, Helen.
Para um forno usado, funciona muito bem.
Tivemos sorte de encontrar um em tão pouco tempo.
É uma pena que não venha com clientes.
A minha mãe disse que devíamos nos esforçar com este trabalho.
Pensei em fazer uns petit fours.
Está bem, mas use a cobertura e faça os napoleões.
E seu folhado é ótimo, então vou te ajudar a fazer.
O quê? Quer que eu corte o cabelo para este trabalho?
Qual é o problema com o meu cabelo?
Nada.
Mas é a sua mãe.
-Oi. -Diga-me...
como você conheceu a agente imobiliária?
Ela se aproximou de mim no Chameleon enquanto esperava a Dana.
Isso! A Dra. Becker...
Como está indo tudo?
Você não sente atração por beleza e inteligência?
Claro que sim, mas...
é um pouco fria e não tem senso de humor.
O riso está sobrevalorizado.
E então? Vai comprar?
O quê?
Uma propriedade, uma casa, um apartamento.
Não vou comprar uma casa.
E não estou namorando com a agente imobiliária.
Ela está tentando me fazer sair com alguém.
Quer que conheça...
a filha.
A Helen foi muito gentil comigo. Você deveria sair com ela.
Não sei. Se a filha for como a mãe, deve ser louca.
De acordo com a descrição dela, parece muito legal.
Cara, não faça isso, é um erro.
Está falando um homem que comprou um liquidificador
-para a mulher no aniversário. -Era o melhor de todos.
Escutem, não tem pressa porque é sábado,
mas aprecio a sua preocupação. Obrigado.
O quê?
Isto vai ficar ótimo em você no evento de amanhã na galeria.
É lindo, mas eu sou a fornecedora, não a mulher bonita da festa.
É um evento importante e comprei com desconto.
-Não resisti. -Obrigada, mas não precisava.
Você é tão linda.
Que sapatos vai usar?
Não sei. Tenho esses com a ponta aberta.
Não. São muito básicos.
Esse vestido exige sapatos novos.
Talvez.
Espero que o evento tenha tanto sucesso quanto suas tortas.
Vou engordar dois quilos se não me cuidar.
Que bom que você gostou. Eu também tenho um...
Espere um momento.
-Oi. -Oi.
Como a noite está indo?
Bem.
Meu nome é Eric.
Estas tortas são incríveis.
-Onde posso encontrar mais? -Tenho um café no centro.
-É mesmo? -Como ele se chama?
Gilded Sweets Bakery.
Ótimo nome. Você tem um cartão?
Na verdade, sim.
Rua Franklin 326.
Pode me dar um cartão?
Aqui, eu tenho outro.
Os petit fours são únicos.
Sim, eu uso extrato de amêndoa para quebrar o doce.
As tortas são excepcionais, vou te visitar a qualquer hora.
Ótimo.
Pare de fazer isso, porque vou ficar sem cartões.
Está bem.
Mas eu vou esperar uma porcentagem por isto.
Está bem.
Você sabe onde estou.
Venha quando quiser.
Todas as tortas que você quiser, é por conta da casa.
Ótimo.
Bem.
Está ficando um pouco vazio aqui.
Talvez a gente possa ir ver algum quadro embaixo.
Claro.
O que está vendo?
O rosto estranho de um homem amarelo
prestes a comer um peixe.
E está em uma floresta incendiada.
Imagino que é possível interpretá-lo de muitas formas.
Acho que essa é a ideia.
Estive em pé o dia inteiro e esses sapatos são novos.
Meu Deus, você deveria tirar os sapatos.
A arte é muito melhor quando você está descalça.
Prefiro peças que representam a condição humana.
Como qual?
Edward Hopper,
Winslow Homer,
Georgia O'Keeffe.
Artistas que...
partem o seu coração no melhor sentido.
E você?
Eu sou muito sentimental. Mas geralmente,
não revelo essa informação no primeiro encontro.
-Isso é presunçoso. -É mesmo?
Não, juro que não vou te julgar.
Norman Rockwell.
Gosto do jeito dele de captar as crianças.
Eu concordo totalmente.
Ele realmente capta a inocência das pessoas.
Estamos fechando.
Quero te agradecer e dizer que vamos contratá-los de novo.
Ótimo.
Eles têm um café no centro.
-Então eu vou passar lá. -Rua Franklin 326.
-Cumprimente a sua mãe por mim. -Eu vou.
A minha mãe me conseguiu este trabalho.
Deveria ir guardar tudo.
Bom, deixe-me te ajudar.
-Não precisa. -Eu gostaria.
É mesmo?
Está bem.
-Muito obrigada pela sua ajuda. -De nada.
O que você faz com as sobras?
Infelizmente, não duram.
Não joga elas fora, certo?
Infelizmente, muitas vezes tenho que jogá-las fora, sim.
Eu conheço alguém que iria amar tudo isso.
Talvez seja um pouco ortodoxo, mas vale a pena.
Talvez seja o melhor da sua noite.
Não sei se é possível, mas gostaria de tentar.
Bem, ótimo.
-Oi, Dr. Carlton. -Oi, Emily.
-Essa é a minha amiga, Claire. -Oi.
Oi.
Fui picada por uma abelha e sou alérgica.
Então fiquei inchada.
Sim, mas vai ficar bem, certo?
Nós trouxemos coisas gostosas.
Por quê?
-Porque você foi muito corajosa. -É mesmo?
Sim.
A minha mãe diz que sou travessa.
Você é travessa e corajosa.
Quer provar um?
Está bem. Escolha o que quiser.
Ótima escolha.
-Você que fez? -Sim.
-São muito gostosos. -É mesmo?
Obrigada.
Que tal eu trazer mais amanhã? Você gostaria?
Você pode terminar esse se quiser.
Se estiver com fome, vou preparar mais para depois.
-Oi, querida. -Oi, mãe.
A minha amiga da galeria me disse que você fez um ótimo trabalho.
Você se divertiu?
Sim, mas estava com dor nos pés e tive que tirar os sapatos.
Caminhei descalça pela galeria.
Isso é tudo? Isso foi o melhor da noite?
Na verdade, sim.
É tudo o que você tem para me contar?
-Não gostei muito dos quadros. -Bom, você fez um bom trabalho.
-Talvez consiga mais clientes. -Sim, talvez.
Não sei nada.
Está bem, você tem razão.
-Gostei dela. -Sim. Eu sabia.
-Conte-nos tudo. -Não há muito para contar.
A gente se conheceu na galeria, conversamos um pouco
e levamos umas tortas para uma menina no hospital.
O tipo de encontro que eu gosto.
Não o escute, eu acho que é romântico.
Realmente foi.
E gosta que a mãe escolha por ela com quem sair?
Esse é o problema. Não sabe de nada.
-Esse é um problema mesmo. -Eu disse que não daria certo.
O que vai fazer?
Não sei.
Sem dúvida vai se resolver.
O quê?
Muito bem.
-Obrigada. -Tenho ótimas notícias.
-O quê? -Ganhamos mais do que gastamos.
Isso é ótimo.
Eu sei. Pela primeira vez sinto que podemos continuar lutando.
Tenha cuidado, está começando a parecer otimista.
Se continuarmos enchendo o lugar, como aconteceu nos últimos dias,
você poderá me chamar do que quiser.
Falando de clientes,
é a minha imaginação ou somos o local preferido dos médicos?
Sim, eu percebi, acho que é pelo Eric. Ele nos recomendou.
Ele é muito gentil.
-Você gosta daquele cara. -Não sei.
Talvez.
Foi muito romântico a gente se conhecer na galeria, mas...
ainda estamos nos conhecendo. Só o tempo dirá.
É surpreendente que a Helen não tenha tido nada a ver.
Eu sei. Você acredita? Ela vai me matar quando descobrir.
Um momento. Você ainda não contou?
Não, está brincando? Você sabe como ela é.
Além disso, adoro o fato de termos nos conhecido casualmente.
Então por enquanto,
a Helen pode esperar.
Venha. Vamos.
Que engraçado te encontrar aqui.
Sim. É tão improvável.
Sinto muito, estava pelo bairro e...
tinha que saber como você foi com a Claire.
Ela não disse nada e eu não posso perguntar.
-Você tem que esquecer isto. -Prometo que eu vou esquecer.
Eu só preciso saber o que aconteceu.
Gostei dela.
Eu sabia!
-Então, vocês se deram bem? -Na minha opinião, sim.
E qual é o problema?
Sinceramente? A mãe dela.
É verdade.
Você tem razão. Vou embora.
Nunca estive aqui.
Nunca tivemos esta conversa.
-Estou falando sério, Helen. -Acho que deveria ligar para ela.
Você é o problema.
Está bem. Tchau! Não se esqueça de ligar.
Este é o hambúrguer mais gostoso e difícil de comer que provei.
Como encontrou o lugar?
A filha da dona era minha paciente.
Ela insistiu para vir e provar, e desde então venho sempre.
Tenho que te fazer uma pergunta, estou curiosa.
-Por que pediatria? -Bom...
Acho que é o que eu sempre quis fazer, desde que era criança.
E você?
Por que a confeitaria?
Quando era criança, a minha mãe me deixava ajudá-la com o jantar,
e a sobremesa era o mais divertido de fazer.
Não sei, os biscoitos se converteram em brownies,
os brownies em cupcakes, depois em tortas.
A cozinha se tornou o melhor lugar da casa.
Acho que essas são as melhores lembranças da minha infância.
Sei que são apenas tortas, mas...
para mim é uma forma de expressão.
Bom, eu não sou um especialista,
mas posso dizer que você é muito boa no que faz.
Obrigada.
E a confeitaria Como aconteceu?
Eu fui procurar locais para alugar,
e o Marco, meu sócio, apareceu no mesmo momento que eu.
Nenhum dos dois podia pagar o aluguel sozinho,
então decidimos ser sócios.
Era o destino.
Era o momento certo.
Talvez seja o mesmo. Se você não tivesse ido à galeria,
não teríamos nos conhecido.
E eu não estaria comendo o melhor hambúrguer da minha vida.
Posso te fazer uma pergunta séria?
Claro.
Podemos pedir mais batatas fritas?
Só se pedirmos mais um milkshake.
-Boa ideia. -Isso!
Admito que estou me divertindo muito com você, doutor.
E eu admito o mesmo, confeiteira.
O que vai fazer na sexta-feira à noite?
Não sei. O que vou fazer?
-Conseguimos! -O quê?
Não é oficial, não está confirmado,
mas me disseram que talvez o pessoal do The Wandering Gourmet venha.
-Vão fazer uma crítica? -Com sorte, provavelmente...
O problema é que você nunca sabe quando,
nem sabemos como o cara é.
Pode acabar com você ou elogiar e você nem percebe que está aqui.
Temos que mudar o cardápio.
Não, temos que encher o local com clientes satisfeitos.
E talvez o seu namorado possa trazer mais amigos.
Não é meu namorado, a gente só sai junto.
-Você contou para sua mãe? -Não! Não.
Se ela descobrir, vai começar a pensar em nomes para os netos.
Mas você sabe como se sente quando não conta nada para ela.
Sim, eu sei.
Hoje vamos almoçar, então vai me fazer mil perguntas como sempre.
-Vamos receber uma crítica! -Isso!
Precisamos de clientes.
Quando vocês vão viajar?
Assim que o "amore mio" escolher uma data.
Se não comprarmos as passagens em breve, o itinerário não dará certo.
Vamos comer na Itália inteira.
-Vocês amam a comida. -Talvez engorde uns 20 quilos.
Há alguma parte da viagem que você goste?
Eu posso pensar em formas piores de passar a minha velhice.
Velhice! É disso que estou falando.
Sinto que estamos nos aposentando da vida.
-Oi. -Oi. Desculpe pela demora.
Estamos modificando o cardápio porque receberemos um crítico.
Será melhor que eu vá.
Seu tiramisu é o melhor do mundo.
Isso é um pouco exagerado, mas eu aprecio a intenção.
Calma, querida, os negócios novos começam aos poucos.
Risotto com cogumelos?
Um pouco... Cheira bem.
Mas tenho que voltar ao trabalho.
Como está a minha sobrinha favorita?
Estou bem, tio Arnie.
Obrigada.
A Jill me disse que você conheceu um cara legal.
É disso que queria falar com vocês.
É muito recente, não fique muito animada.
-Ele tem nome? -Claro.
É o Dr. Eric Carlton.
Um médico?
-Que área da medicina? -Ele é pediatra.
Bom, para o seu primeiro filho eu gosto de David ou Diane.
-Nunca cansamos dessa piada. -Não...
-Talvez dessa vez não seja isso. -Eu mal o conheço.
-Mas você está gostando, certo? -Mãe...
Tranquila.
Você nem o conhece e já está se metendo.
Você tem razão.
Se der certo, ótimo, e se não, não tem problema.
Alguém quer mais risotto?
-Isso é muito inteligente. -Exagerada ou inteligente?
-Um meio-termo seria bom. -Está bem.
O seu filho pode ter o nome que você quiser.
Claro.
Além disso, ela é muito boa com as crianças.
Porque deu um biscoito para seu paciente?
Está bem.
É só que não sei como lidar com a mãe.
Acho que é impossível. Essa mulher está obcecada.
Provavelmente você tenha razão.
É que eu realmente gosto dessa garota, Nate.
Tenha cuidado.
Os carboidratos estão te confundindo.
Poderia ser aquele com os óculos de marca.
Não, vai se encontrar com alguém.
-Oi. -Oi.
Olhe esse cara, deve ser ele, parece muito crítico.
Pai!
Não acho que venha encontrar a mulher e o filho.
E ela?
Claire, ela vem todas as manhãs.
Pede um macchiatto duplo e um scon de arando.
Nossa.
A comida foi ótima.
Gostei especialmente do pão de azeitonas.
Obrigado.
Realmente gostei da comida.
Obrigada por ter vindo.
Talvez ele seja o crítico fantasma.
É possível.
Obrigada por enviar todos os seus amigos.
Foi muito gentil.
Eu que agradeço.
Sua família também mora aqui?
Em Connecticut, ou eu já os teria trazido também.
Você cresceu lá?
Sim, morei em Stanford, Connecticut, desde que tinha 3 anos.
Meu pai fez a residência lá, ele é cardiologista.
Acho que o meu futuro na medicina era inevitável.
E seu pai?
Ele é assessor financeiro.
Mas a minha mãe e ele estão prestes a se aposentar e irão para a Itália.
Na verdade, eles se conheceram na livraria da universidade.
Havia só uma cópia de "Um quarto com vista",
que acontece na Itália, e os dois precisavam dela para uma prova,
então a dividiram.
E quando terminaram o livro, eles tinham se apaixonado.
-É uma ótima história. -Sim.
Se o vendedor tivesse tido mais cópias,
eu não estaria aqui.
Acho que você deveria buscar aquele vendedor e
dar uma caixa de tortas para ele. É o mínimo.
Está bem, vou cuidar disso.
Estou horrível, eu me sujo muito quando cozinho.
Você está ótima.
Eu te contei que quando tinha 5 anos provei meu primeiro éclair?
O garçom era francês e eu achei que tinha dito "Claire", mas...
Achei que estavam dando o meu nome à sobremesa.
Foi muito engraçado.
Muito engraçado.
-Helen? -Oi, que surpresa agradável!
Preciso te ver o quanto antes.
Claro. Algum problema?
Sim, temos um problema.
Mas achei que estava tudo bem.
Sim, esse é o problema.
Talvez possa mostrar a casa quando você sair do trabalho.
-A Claire está aí? -Não exatamente.
Irei em um momento, Sam.
-Seu marido? -Isso mesmo.
-Podemos nos encontrar no Chameleon? -Às 7h seria ótimo.
-Está bem. -Tchau.
Achei que iríamos jantar.
Devo mostrá-la rapidamente. Não vou demorar muito.
A gente se vê no restaurante.
Oi, o que foi?
Acho que estou ficando apaixonado pela sua filha.
E esse é um problema porque...?
Porque cada vez que ela fala de você e de como a gente se conheceu,
tenho que mentir.
Ela acredita que o destino nos uniu.
-Mas foi a mãe. -Temos que falar a verdade.
Está bem, mas eu vou falar com ela, caso contrário não vai me perdoar.
Está bem.
Mas você tem que falar logo
porque quanto mais esperar, maior será a mentira
e nenhum dos dois poderá salvar a situação.*
O The Wandering Gourmet não guarda nada.
Escute esta terrível crítica de Étoiles de Danse:
"Eu tive a desgraça de pedir a truta com amêndoas
que estava seca como um osso".
Não! Eu conheço esse chefe, coitado.
Sim, e fica pior: "O foi gras era pouco memorável como o ambiente".
Frio, insípido, sem graça.
E se não der certo, Marco?
Talvez a gente deva fazer algo com a iluminação.
Colocar flores frescas, toalhas de mesa brancas.
Tenho pesadelos com esse cara vindo e acabando com as nossas vidas.
Ou talvez ele nos salve.
Uma crítica positiva desse cara pode mudar tudo.
Estamos na corda bamba.
Acho que deveríamos fazer uma renovação antes da visita dele.
Eu devia ser bombeiro.
-Oi, mãe. -Oi, meu bem.
Estou um pouco ocupada. Posso te ligar mais tarde?
-Eu preciso falar com você. -Está bem, mas agora não.
Tenho que renovar o café, então irei comprar algumas coisas.
Posso ir com você.
O que você tem que comprar?
Um pouco de graça.
Estou indo.
A Claire e eu iremos comprar algumas coisas.
Achei que iríamos ver o agente de viagens hoje.
-Talvez mais tarde. -Mais tarde?
Não fique assim. A Claire precisa de mim.
Ela é uma mulher adulta, pode comprar sozinha.
Não é só isso. A gente tem que conversar.
Sobre o quê?
Sobre o médico que está namorando. É uma conversa de mulheres.
-Não se meta, Helen. -Eu não vou mais me meter.
É isso que quero dizer para ela.
Ela sabe que você a ama. Isso é o que importa.
Isto seria ótimo para servir tortas.
Vamos comprar dois, estão em liquidação.
Ótimo. Olhe esta toalha de mesa.
Que bonita.
Escute, queria te falar uma coisa, querida.
O quê?
Sobre o médico que você está namorando.
O Eric?
Você vai adorá-lo. Ele é gentil, honesto...
Sinto que é alguém em quem posso confiar.
E já disse que é muito lindo?
Foi muito romântico como a gente se conheceu, como você e o papai.
Havia muitas pessoas na galeria e de alguma forma,
a gente se encontrou.
É óbvio que tínhamos que nos conhecer.
Isso é quase de graça.
Poderíamos colocar isto nas mesas com um buquê?
Ou não, o que você acha?
O que eu acho?
Que de agora em diante, você deveria tomar as próprias decisões.
Eu só perguntei sobre o vaso.
Tirando minha vida amorosa, eu valorizo a sua opinião, mãe.
A Helen está ligando para a Claire agora.
É um pouco tarde para isso, não acha?
Eu sei. Talvez.
Eu queria falar com ela, mas a Helen insistiu em falar com a Claire.
Ela tem razão, você não pode interferir entre mãe e filha.
É verdade.
Só não entendo por que não ligou.
Quem? A Helen ou a Claire?
Sinceramente, agora aceitaria a ligação de qualquer uma das duas.
Pense o seguinte. Se as coisas não derem certo com a Claire,
a Dra. Dana Becker continua esperando.
Eu encontrei com ela no elevador e perguntou por você.
Acho que há uma coisa que você não está entendendo.
Ele está apaixonado pela Claire.
Agora você está apaixonado por ela?
Não sei, o único que eu sei é que não quero perdê-la.
De jeito nenhum. Então...
Acha que deveria ligar para ela?
-Não. -Sim.
Então, "amore mio",
vamos começar em Veneza, depois vamos para a Toscana...
Molto romântico.
Sim.
Pisa, depois Florença.
"Come stai?".
Como você está?
Nem me pergunte.
Deu tudo certo com a Claire?
Tudo bem.
Só bem?
Queria dizer muitas coisas para ela e...
não encontrei as palavras.
Agora talvez seja tarde demais.
O que quer dizer?
Se a gente for viajar.
"Si..."?
Por que não "Quando..."?
Tenho muitas coisas na cabeça, Sam.
Podemos falar disso em outro momento?
Se ir para a Itália vai te fazer tão infeliz,
-vamos esquecer. -Não é o que quis dizer.
Eu só queria te fazer feliz.
E já nem sei como fazer.
-Quando você souber, me avisa. -Sam...
Não, não vou mais fazer planos.
A Itália vai continuar lá no ano que vem.
Mas estou preocupado com a gente.
Oi. O que está fazendo aqui?
Queria te ver.
Bom... Oi.
Oi.
-Entre. -Tentei ligar.
O meu telefone desligou e cai direto na caixa postal.
Claro.
Queria saber como você estava.
Agora estou cansada.
Estava falando da gente.
Não sei o que quer que eu diga.
A verdade.
A verdade é que estou muito confusa.
E você deveria estar.
-Você está confuso? -Não, estou preocupado.
Por quê?
Desculpe...
Como foi o seu dia hoje?
Eu li uma crítica horrível que fizeram a um restaurante,
então decidi renovar este lugar e fui comprar coisas com a minha mãe.
Claro. E como foi com ela?
Ótimo.
Bem. Isso é muito bom.
A minha mãe e eu sempre fazemos compras juntas.
Sim, mas hoje foi ótimo.
Sim, sim.
Comprei umas toalhas de mesa, umas bandejas.
-E você não está irritada. -Não. Estavam em liquidação.
E falei com a minha mãe, e contei para ela como nos conhecemos.
E querem te conhecer.
-Isso é ótimo. -Sim.
Estava pensando que talvez pudéssemos fazer no fim de semana.
-Perfeito. -É mesmo?
Está bem.*
Oi, Helen, é o Eric.
Desculpe, mas...
não consegui fechar o negócio.
Vocês só fizeram compras.
-Isso mesmo. Obrigada por entender. -Não...
-Não entendo. -Claro que não.
Estou confuso.
Você está falando em código ou literalmente?
Exatamente.
Temos que nos ver.
Ótimo. Me mande uma mensagem com o dia e o lugar.
Obrigada por me dar uma segunda chance com o seu negócio.
Irei correr.
Agora ela vai correr.
Ótimo.
Aqui está, croissant de amêndoas...
-e tiramisu. -Obrigada.
Aproveitem.
Muito obrigado.
Não sei...
Você acha que é ele?
Não sei. Agora todos parecem críticos.
Bem, deixe comigo.
Oi.
Como você está?
O nosso especial de hoje é queijo brie com fruta.
Temos pão de alecrim, scons caseiros com cobertura de framboesa
e, claro, a nossa torta de limão e coco.
Por que "claro"?
Bom, porque é uma das nossas tortas mais populares,
então claro que é uma das nossas especialidades.
Muito bem, vou te avisar quando tiver escolhido.
Ótimo. Vá com calma.
Não sei.
Marco, comeu o croissant, até o último pedaço!
E o scon também.
Posso oferecer outra coisa?
Não, não queremos suspeite que sabemos que é ele.
-Deixe-o aproveitar o café. -Está bem.
O trânsito estava terrível.
Quem é ela?
Não sei, talvez seja parte do disfarce.
-Vá descobrir. -Não...
Vá, vá.
Oi? O que posso oferecer?
Você deve ser a Claire.
Sim, eu sou.
Sou a recepcionista do Dr. Carlton,
e ele me sugeriu vir com meu marido.
Então não são críticos gastronômicos?
Desculpe?
Eu sou contador.
Ótimo, é o que precisávamos.
Desculpem.
Afaste-se.
A comida é boa,
mas o serviço é um pouco estranho.
-Mãe, poderia...? -Está bem.
Um momento.
Imagino que ainda não lhe disse.
Quem não disse o quê?
Eu esqueci que tenho uma casa para mostrar.
Bom, ligue-me mais tarde.
-Tenho boas notícias. -O quê?
Falei com o Eric e vamos nos encontrar todos neste fim de semana.
É mesmo?
Achei que você ia gostar.
Estou muito animada!
-Tenho que ir. -Está bem.
E por que não lhe disse?
Eu tentei.
Mas não parava de falar de você e de como estava contente.
Não quis machucá-la.
Ou não tive coragem, como quiser.
-Quanto mais a gente esperar... -Eu sei.
Eu sei.
Hoje fui ao café para tentar lhe dizer,
mas estava a Donna, do seu consultório.
-O quê? -Sim.
Ela disse algo?
Não tenho ideia.
Assim que a vi, eu fui embora.
Isto não vai acabar bem.
É só que...
A minha intromissão finalmente vai estragar tudo.
Não!
Escute, se não fosse por você, eu não teria conhecido a Claire.
Então eu te agradeço.
-Oi. -Oi.
Ficou bem.
Boa tentativa, Arnie. É ridículo.
Eu o pedi há um mês para surpreender a Helen.
Não parecia tão...
grande na Internet.
É linda.
Ela vai gostar.
Sam, preciso falar com você.
O que foi?
Bom, estava fazendo uns trâmites no centro e...
Não sei se estou fazendo o certo...
E vi a Helen caminhando no parque ao lado do porto.
Sim, e daí?
Ela estava com um homem.
Claro...
Ela se reúne com clientes o tempo todo.
-Parecia mais que um cliente. -Vamos, Arnie!
O que quer que seja, não é o que você imagina.
Eu tirei uma foto com meu celular.
E imprimi uma cópia.
Sinto muito, Sam.
Escute, não tenho ideia de quem é,
mas acredite em mim...
-Não é o que você imagina. -Tem certeza?
-Absoluta. -Está bem.
Mas conhecendo a minha esposa, ela está planejando algo.
-Como o quê? -É o que vou descobrir.
GOSTEI MUITO DO SEU PERFIL, TALVEZ DEVÊSSEMOS NOS CONHECER.
GOSTO DE ESPORTES DE INVERNO MAS A MINHA PAIXÃO É O FUTEBOL.
Inacreditável.
Sam, cheguei!
Comprei salmão, podemos marinhá-lo com molho de mostarda.
Não está a fim de peixe?
Temos que conversar.
-É sobre a Itália? -A Itália é o menor problema.
Do que está falando?
Estou falando do George, do Neil.
De quem?
E do cara do parque.
Como você pôde fazer isso com sua própria filha?
-Como conseguiu isto? -O Arnie os viu.
-Quem é esse cara? -O Eric.
O namorado da Claire?
Sam, eu só estava tentando ajudar.
Diga para ela, Helen, ou eu vou dizer.
Entrei na Internet fingindo ser a Claire
com a esperança de conseguir um namorado para ela.
Quando descobriu que era a mãe, o cara saiu correndo.
Como se deve fazer.
O Eric estava sentado no bar observando tudo isso,
começamos a conversar...
e 10 minutos mais tarde eu soube que era ideal para a Claire.
Isso é terrível em muitos sentidos.
Eu sei.
Mas eles são perfeitos juntos, e talvez tenha estragado tudo.
Você deve dizer para a Claire.
Estou falando sério, Helen. Se você não disser, eu digo.
E esta obsessão por encontrar um namorado para ela deve acabar.
Na verdade, eu uno casais desde que nos conhecemos.
Do que está falando?
Aquele dia na livraria.
Sim.
Havia outra cópia de "Um quarto com vista".
Você era tão gentil, e queria te conhecer, então...
escondi a outra cópia.
Ou seja a minha anedota favorita sobre nós é mentira.
Ótimo.
Eu guardei esse segredo durante 34 anos.
Desculpe se não sinto pena pela sua culpa.
Talvez esta seja uma anedota melhor.
Eu fiquei apaixonada na hora, então agi rapidamente.
E aqui estamos, uma vida inteira depois e continuamos apaixonados.
Diga o que quiser sobre meus métodos, mas...
às vezes eu tenho razão.
Duvido que a sua filha concorde com isso.
Sabe de uma coisa?
No dia que a gente se conheceu,
você não tinha por que manipular o destino.
Nunca teria te deixado ir.
Se pudéssemos fazer um desejo naquela fonte,
-qual seria? -Uma esposa honesta.
Disse isso muito rápido.
E você?
Faria algum desejo?
Sim.
Mais 34 anos com o amor da minha vida.
É realmente grande, não é?
Eric, sou eu.
-O Sam sabe. -O quê?
-Ele disse que vai contar para ela. -Eu sabia que isso ia acontecer.
Sei que não preciso dizer isso,
mas esta crítica pode ser o melhor ou o pior para a gente.
Podemos aceitar mais trabalhos para sobreviver
enquanto o The Wandering Gourmet manda seu crítico.
E se estivermos contando com algo que não vai acontecer?
Preciso que você mantenha o otimismo, sócio.
-Entendido, capitã. -Bem.
Acho que irei para casa.
-A gente se vê de manhã. -Está bem.
Não vou desistir.
Não vou.
-Alô? -Sou eu, Eric.
-Oi. -Oi.
Espero que isto se torne um hábito.
Eu gostaria.
Quer uns napoleões ou uns scons de cereja?
-O que você quiser. -Talvez mais tarde.
Está bem. Talvez possamos levar para as crianças do hospital.
Esta noite não.
Bom, tenho que buscar algo lá na frente.
Está bem.
Clare, há algo que devo te dizer.
Isto acontece o tempo todo. É outra coisa que devemos consertar.
Sim...
-Escute, queria dizer... -O quê?
-Sobre a noite que nos conhecemos. -Foi muito romântico.
Sim, foi muito romântico, mas...
Não foi um acidente.
Então você concorda comigo.
Desculpe. Concordar com o quê?
Que o destino nos uniu.
Você tem uma lanterna?
Tenho uma vela.
-É melhor. -Melhor.
-Bem. -Aqui está.
O que estamos fazendo?
Não sei, sou apenas um médico.
E eu sou apenas uma confeiteira,
dois profissionais muito inúteis nesta situação.
Já sei.
-O quê? -A caixa de fusíveis. Onde está?
-Você é inteligente. -Não é?
-Sim. -Bem.
Não há energia na cozinha.
Devo verificar a geladeira.
Está desligada, vai estragar tudo!
Vou ligar para a minha mãe, ela conhece um bom eletricista.
Você está bem?
Sim, estou bem.
-Para quem está ligando? -Para a minha mãe!
-Quem é? -É o Eric.
-Ele está aí? -Sim.
-Fiquei sem energia na padaria. -Vou ligar para um eletricista.
Você está bem?
Não, não tenho energia.
-Mas, há alguma outra coisa errada? -Isso não é suficiente?
Sam?
Ela está com o Eric.
-Contou para ela sobre você? -Aparentemente, não.
Talvez peça para o eletricista falar.
Está brincando, mas você terá que lidar com isso.
Você e não o Eric. A culpa é sua.
Eu sei, mas não sei como...
-nem quando, nem o que dizer. -O mais importante é...
como você vai explicar por que fez isso.
Não quero falar disso agora.
Talvez seja que prefiro me meter na vida da Claire e não na minha.
Tente dizer isso para ela. É um bom começo.
Está bem...
O seu eletricista é ótimo. Demorou 4 horas, mas consertou tudo.
Ele disse que era um problema nos cabos das paredes.
-O Eric ajudou. -Falando do Eric...
E depois de tudo isso,
ele voltou ao hospital para ver uma criança com infecção no ouvido.
-Querida... -Adoro que seja pediatra.
Adoro tudo dele.
-Oi. -Oi.
A sua mãe tem algo para te dizer.
Bom, antes prove um scon. Eu os salvei da geladeira.
São a sua recompensa por tê-lo encontrado, obrigada.
-Por encontrar quem? -O eletricista. Quem mais?
Vou dizer, eu prometo. Vou confessar tudo.
Tem que ser hoje.
Mãe?
O que é isto?
Então, você busca esses caras na Internet e
se encontra com eles em um bar, foi assim como conheceu o Eric?
Mas ele não era um deles.
Ele estava lá em um encontro.
Ou seja, ele foi testemunha da sua loucura
e mesmo assim acreditou que era boa ideia conhecer a sua filha.
Não exatamente.
Eu tive que convencê-lo, então fui para o consultório dele.
O quê?
Estou tentando confessar.
E combinei tudo para que se conhecessem na galeria.
Mas não combinei o momento mágico onde se viram pela primeira vez.
Você estava lá?
Sim.
Ela não me disse isso. Você não me disse.
Não culpe o Eric, a culpa é minha.
Não acredito que vocês fizessem algo tão louco.
-Ele queria te dizer. -Teve muitas chances.
-Estava com medo de irritar você. -Bom, estou irritada!
-Estou irritada! -Querida, sinto muito...
Eu também.
Podemos colocar um cartaz,
Fechado por problemas amorosos.
Não, vou ficar bem.
Talvez.
Tão grave?
Não sei.
Acho que me convenci que tinha todo o tempo do mundo
para encontrar o homem dos meus sonhos...
e de repente ele aparece
e começa o conto de fadas, mas...
surpreendentemente, a minha mãe...
planejou tudo.
Nada é simplesmente meu.
E dessa vez, não sei se posso perdoá-la.
Era o Eric ou a sua mãe?
O Eric.
Cedo ou tarde, você terá que falar com ele.
Agora não.
Não até eu decidir o que fazer.
Bom...
Vou embora. Quer carona?
Não, está bem.
Bem.
-A gente se vê de manhã? -Sim.*
-Tinha que te ver. -Tenho um dia longo pela frente.
-Posso voltar esta noite? -Não acho que seja uma boa ideia.
Preciso de tempo para resolver o que fazer.
Realmente temos que conversar.
Eu nem estou falando com minha mãe e ela é a minha melhor amiga.
Ou é a minha pior inimiga, já não tenho certeza.
Sinto que temos a obrigação de ver para onde tudo isso está indo.
Não acha?
Desculpe. Não posso fazer isso.
Claire...?
-Não quer falar comigo. -Nem comigo.
Vamos fazer um acordo.
Quem primeiro for perdoado fará que perdoe o outro.
Acho que você e eu não deveríamos fazer mais acordos.
Sim, você tem razão.
Não precisa se preocupar. Ela vai te perdoar, você é a mãe.
Entendo como ela se sente.
Acontecia o mesmo com a minha mãe.
Ela sempre me dizia o que fazer.
Sempre tentava planejar a minha vida.
Mas tinha boas intenções.
Parece que você está repetindo o comportamento dela.
-É a sua opinião médica, doutor? -Eu lido com muitas mães.
E a sua mãe?
Ela é muito teimosa.
Mas carinhosa.
É engraçada.
Do que isso me faz lembrar?
E aquele cara do canto, aquele da gravata borboleta?
Ele é arrogante, então coincide com o perfil.
Então vamos ser muito gentis com ele.
Claro, porque geralmente sou muito grosseira com os clientes.
Sabe o que quero dizer.
Ela me parece familiar.
Acho que é uma das amigas da minha mãe.
Eu vou cuidar dela. Concentre-se no cara da gravata borboleta.
Ofereça para ele algo que não esteja no cardápio.
Está bem.
Oi, em que posso ajudá-la?
O que você sugere?
Bom, eu sugiro o croissant de espinafre e presunto,
depois um éclair de chocolate
e acabei de assar um ótimo pão de azeitona,
você pode levar para casa.
Está bem, vou provar tudo o que você me recomendou.
Espero que seja tudo tão bom como descreveu.
Claro que sim.
Gostaria de uma torta?
-Acho que comi o suficiente. -Ótimo.
-Talvez possa servir mais café. -Não, está bem.
-Obrigado. -Está bem, obrigado.
-Você acha que seja ele? -Sim, gravata borboleta, arrogância.
Tem que ser ele.
Obrigada.
A Claire sabe que você vinha?
Provavelmente não.
Ela está lá atrás.
Obrigada.
Você não atendia o telefone, então decidi vir.
Gostaria de pedir uma torta de maçã, por favor.
Eu realmente não tenho tempo para isto agora, mãe.
Sinto muito, querida. Você pode me perdoar?
Você deve me deixar viver a vida.
Eu sei. Eu vou.
Você já disse isso antes e estamos aqui.
Mas dessa vez é de verdade, eu prometo.
Não vou mais me meter nem vou combinar encontros às cegas.
Eu realmente acredito que o Eric é o homem para você.
Você fez uma promessa há 10 segundos e já está me dando uma opinião.
Claire, sinto muito, mas...
acredito no amor, no casamento e na felicidade eterna.
-E quero tudo isso para você. -Eu também!
Eu também quero isso, mas preciso encontrar por conta própria.
Se sua mãe tivesse escolhido seu pai,
isso teria estragado o romantismo.
Preciso cometer meus erros, preciso encontrar o meu caminho.
-Nunca percebi que eu... -Você está me afastando.
É como se não confiasse que eu posso cuidar da minha vida.
Isso não é verdade.
É só que...
é a minha forma de ser.
Não só com você, mas comigo.
A mãe com quem você vai às compras,
que liga quando precisa compartilhar um segredo
ou quando precisa de ânimo, a mãe que você precisa.
Não esta mulher.
A que está prestes a se aposentar do que era.
Você sempre será a minha mãe.
E eu sempre vou precisar de você.
Mesmo que me enlouqueça.
Podemos nos abraçar?
Sim.
-Sinto muito, querida. -Está bem.
Aqui está.
Avise se precisar de alguma outra coisa.
Não, estou bem.
-Posso fazer uma pergunta? -Claro.
Sempre há tanto drama aqui?
Você nem imagina.
Aproveite.
Talvez seja o melhor.
Vou dedicar toda a minha energia no trabalho durante um tempo.
Não, é uma péssima ideia. Você tem que ligar para ela.
Infelizmente, acho que isso não é mais possível.
Pare de sentir pena de si mesmo e ligue para ela.
Ou ela vai seguir em frente.
Alô.
Oi.
Escute, gostaria que a gente conversasse.
Não sei.
Uma xícara de café. É tudo o que eu peço.
Você deve me deixar explicar.
Claire, por favor.
Está bem.
Vamos nos encontrar em uma hora no lugar perto do seu consultório.
Está bem, perfeito.
Isso!
Você se incomoda se eu me sentar?
Dana, na verdade...
Sinto muito, mas estou esperando alguém.
Está bem.
Eu só queria esclarecer uma coisa.
Sei que posso ser um pouco distante, mas estou interessada em você, Eric,
caso você não tenha percebido.
Dana, estou saindo com alguém,
e ela vai chegar a qualquer momento.
É algo sério?
Para mim é, sim.
Boa sorte.
Oi.
Quem era?
Uma médica com quem trabalho.
Dana.
Da forma como me olhou, imagino que é mais que uma colega.
-Vocês estão saindo? -Não.
Nós saímos, mas...
Você estava com ela quando conheceu a minha mãe?
A sua mãe disse para você que eu tinha um encontro naquela noite?
-Isto é uma péssima ideia. -Não, a gente não está mais junto.
Foram algumas vezes. Agora é só você, juro.
-Claire, por favor. -Eric, sinto muito.
Sinto muito.*
-Conseguimos! -O quê?
-Fizeram a nossa crítica. -O quê? O que ela diz?
Acabaram de me mandar a mensagem, estou abrindo agora.
Bem, espere.
"A Gilded Sweets Bakery acabou de chegar no repleto mundo
dos bares para almoços...". Não é um bom começo.
-Continue lendo. -"Mas este lugarzinho é uma joia".
-Somos um sucesso. -Gostou da gente.
Deixe-me ler.
"O pão de azeitonas é realmente autêntico
e está feito com muita habilidade".
-A receita do seu pai. -E a do pai dele.
-"Pai". -Eles se sentiriam muito orgulhosos.
Bem.
"O delicado croissant com recheio de espinafre e presunto
foi uma surpresa deliciosa".
-Mas ele não pediu isso. -Não.
Mas eu sei quem pediu.
The Wandering Gourmet é uma mulher.
Isso explica o bom gosto.
"O éclair de chocolate era incomparável,
tradicional e complexo ao mesmo tempo".
-Elogios para a cozinheira. -Sim, sim, muito bem.
"O ambiente era atraente
e os donos ofereceram um drama maravilhoso,
tanto dentro quanto fora da cozinha".
A minha mãe vai gostar disso.
"Eu dou a esta confeitaria maravilhosa umas fervorosas
quatro estrelas".
A maior qualificação!
-Conseguimos, conseguimos! -Estou orgulhosa da gente!
Sempre soubemos.
-Vamos precisar de mais mesas. -E pessoal.
Obrigada.
Talvez possamos comprar o local do lado.
Agora quer gastar dinheiro? Muito obrigada.
Ficamos sem pão de azeitonas. Vou ter que começar a fazer mais.
O que posso te oferecer?
Querida, isto é delicioso.
Queria fazer algo muito especial.
Qual é a ocasião?
Vamos dizer que comecei uma nova etapa.
De agora em diante vou deixar que as coisas aconteçam naturalmente.
-A Claire sabe disso? -Ela me deu a ordem.
Então continuarei com a minha vida e deixarei ela continuar com a dela.
Sua filha é uma mulher inteligente.
Se ela e o Eric se juntassem, seria ótimo.
De agora em diante, a vida amorosa dela não é da minha conta.
Mas a minha vida amorosa depende de mim.
Que tal a carbonara?
Só os italianos podem colocar bacon e ovos na massa.
Os italianos pensam em tudo.
Temos que ir lá algum dia.
-Está pronto para a sobremesa? -Acabamos de começar a jantar.
Estou ansiosa.
Uns cannoli de capuchino.
São um presente da Claire.
E aqui...
isso é da minha parte.
O que é isto?
Duas passagens para Veneza?
Depois para a Toscana, para a costa...
e para onde você quiser, Sr. Michaels.
Não me importa para onde eu for,
sempre que seja ao seu lado,
Sra. Michaels.
E depois, terminamos a viagem em Florença.
Não acredito que vocês vão tão rápido.
Sim. Em uma semana a partir de amanhã.
Gostaria de já estar lá.
Claire, isso é muito lindo.
É a magia...
Oi.
Queria agradecer pela crítica maravilhosa.
Não precisa, vocês merecem.
Mas me prometa que não vai revelar a minha identidade.
Não se preocupe, é bom vê-la aqui com frequência.
Está brincando? Eles dão o melhor show da cidade.
Sim, a vida da Claire é muito animada.
E parece que outro show está prestes a começar.
Vou trazer mais pratos.
Eric, por favor, não faça isto.
Estou tentando te esquecer.
Como pode esquecer de algo que deveria acontecer?
Achei que você não acreditava no destino.
Eu não acredito.
Então o que está fazendo aqui?
Estou aqui por você.
E pela gente.
Vamos, Claire, ceda um pouco.
-Eric... -Escute.
Você pode chamar de destino ou acreditar que é a intuição
da sua mãe ou o acaso que nos uniu, mas não interessa
como chegamos aqui. Tudo o que eu sei é
que te amo e não quero
te perder de novo.
Quer beijá-la de uma vez?
Quer fazê-la esperar?
Ela pode esperar.
Mas eu não.
Você é tão romântico.
Subrip e Sincronia: Pix